1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
¡Submaestro! Traducción
- 4subscene.com -

2
00:01:25,170 --> 00:01:25,880
beber

3
00:03:14,370 --> 00:03:16,840
.No hay lugar donde esconderse ni lugar donde escapar.

4
00:03:16,890 --> 00:03:19,280
.He hecho tanto - Tengo miedo a la muerte.

5
00:03:19,290 --> 00:03:22,000
No perdona a quien decide arrodillarse

6
00:03:22,120 --> 00:03:24,600
No esperaré a sentir lástima por mí mismo.

7
00:03:24,650 --> 00:03:27,080
La lengua de Lucifer sonaba en mis oídos.

8
00:03:27,110 --> 00:03:29,700
Ella dice cosas que no quiero escuchar.

9
00:03:29,710 --> 00:03:31,940
Ella dice que le debo mi vida.

10
00:03:31,970 --> 00:03:34,500
Le pagaré por los años que robó.

11
00:03:54,740 --> 00:03:56,960
estrella de sangre

12
00:04:12,570 --> 00:04:14,780
"La hermana está llamando"

13
00:04:16,090 --> 00:04:18,260
¿Mi puerta? no hagas esto

14
00:04:18,770 --> 00:04:21,660
¿Qué debo hacer, Ana? simplemente me iré a casa

15
00:04:22,210 --> 00:04:24,320
¿Volver a él? ¿en serio?

16
00:04:24,410 --> 00:04:25,680
No vuelvas allí

17
00:04:25,890 --> 00:04:28,520
¿Entonces dónde? ¿Al este?

18
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Bueno, seguro

19
00:04:30,210 --> 00:04:32,720
Tal vez pueda convencer a mis padres para que alquilen un apartamento por un período temporal.

20
00:04:33,670 --> 00:04:36,240
.si claro...que se queme en el infierno

21
00:04:36,550 --> 00:04:40,460
Dios mío, si no fuera por tu padre, deberías estar en prisión ahora mismo.

22
00:04:40,910 --> 00:04:42,600
.Lo acabo de robar de la tienda.

23
00:04:42,710 --> 00:04:45,280
.Iré antes de que mi brazo sane.

24
00:04:45,390 --> 00:04:47,990
.Solo está tratando de inculcarte disciplina.

25
00:04:48,090 --> 00:04:49,760
Él puede hacerlo peor

26
00:04:49,850 --> 00:04:51,980
¿Peor? ¿Qué quieres decir?

27
00:04:52,670 --> 00:04:55,040
.Ni siquiera puedo creer que lo estés defendiendo.

28
00:04:55,390 --> 00:04:56,700
nadie es perfecto

29
00:04:56,710 --> 00:05:00,540
Y si lo odias tanto, ¿por qué buscarías a alguien que se parece a ella pero que es más joven?

30
00:05:02,070 --> 00:05:03,240
¿No te diste cuenta de eso?

31
00:05:03,740 --> 00:05:07,100
Todo en este hombre es igual. La forma en que se viste, la forma en que habla.

32
00:05:07,690 --> 00:05:10,900
.Él es realmente como un padre.

33
00:05:19,090 --> 00:05:23,660
La gasolinera Oasisst estará en los próximos 350 km.

34
00:05:28,110 --> 00:05:31,160
Entonces seré como mi madre. y todo ira bien

35
00:05:31,330 --> 00:05:34,290
¿Estarán las cosas bien? Recuerda como viviste con el

36
00:05:34,300 --> 00:05:35,200
...no lo tienes

37
00:05:35,230 --> 00:05:39,820
.No quiero hablar de eso. Tengo que completarlo o no lo lograré.

38
00:05:39,850 --> 00:05:41,020
.Te llamaré más tarde

39
00:05:50,430 --> 00:05:51,760
¿Problemas en el paraíso?

40
00:05:52,310 --> 00:05:52,800
¿Qué?

41
00:05:58,450 --> 00:05:59,900
Pareces estar discutiendo

42
00:06:02,120 --> 00:06:03,020
¿Tienes algún problema con tu marido?

43
00:06:03,560 --> 00:06:06,760
No, no, ella es mi hermana.

44
00:06:07,760 --> 00:06:09,680
A veces el número es grande

45
00:06:10,830 --> 00:06:11,760
.Entiendo

46
00:06:13,470 --> 00:06:14,662
.tengo un hermano

47
00:06:16,100 --> 00:06:17,220
.Siempre discutimos

48
00:06:19,670 --> 00:06:22,200
A veces parecemos enemigos jurados

49
00:06:24,020 --> 00:06:26,240
Si...son los peores

50
00:06:49,030 --> 00:06:50,020
el es calvo

51
00:06:51,140 --> 00:06:51,720
¿Qué?

52
00:06:52,570 --> 00:06:53,940
.Puede explotar pronto

53
00:06:58,450 --> 00:06:59,920
.Agregaré esto a la lista.

54
00:07:00,620 --> 00:07:01,200
¿existente?

55
00:07:02,150 --> 00:07:04,000
.Lista de cosas de qué preocuparse

56
00:07:09,270 --> 00:07:10,720
¿Quiere un refresco, señorita?

57
00:07:11,630 --> 00:07:13,240
Ah no, gracias

58
00:07:15,850 --> 00:07:16,820
.Mao muu

59
00:07:39,150 --> 00:07:40,260
Cafeína y azúcar

60
00:07:41,430 --> 00:07:42,940
.Son el perfecto calmante para el estrés.

61
00:07:43,850 --> 00:07:46,000
No parecen funcionar de esa manera

62
00:07:47,210 --> 00:07:49,320
No, no, no es necesario. pero gracias

63
00:07:51,550 --> 00:07:54,020
No digas que nuestra ciudad no ofrece nada.

64
00:07:57,050 --> 00:07:59,220
.Tienes una buena ciudad, oficial de policía.

65
00:08:02,450 --> 00:08:03,340
.yo soy el honorable

66
00:08:06,350 --> 00:08:07,440
.No es un oficial

67
00:08:09,570 --> 00:08:10,300
Lo siento

68
00:08:11,930 --> 00:08:14,630
Bueno, eso es todo, Sharif.

69
00:08:15,950 --> 00:08:16,840
¿Qué, realmente?

70
00:08:18,470 --> 00:08:19,180
Por supuesto

71
00:08:23,060 --> 00:08:23,820
Está bien

72
00:08:25,110 --> 00:08:26,640
.Ahora es el momento de ir a trabajar.

73
00:08:28,170 --> 00:08:29,620
Que tengas un buen dia

74
00:08:34,610 --> 00:08:35,900
Adiós extraño

75
00:08:53,230 --> 00:08:54,342
hola soy bobby

76
00:08:54,350 --> 00:08:57,760
O me estoy buscando ahora o no quiero hablar contigo

77
00:08:59,010 --> 00:09:00,480
dejar un mensaje

78
00:09:22,210 --> 00:09:25,240
"Llamar a la hermana"

79
00:09:29,050 --> 00:09:29,860
¿Qué pasó?

80
00:09:30,450 --> 00:09:34,380
Escucha, Bob, no era mi intención acercarme a ti.

81
00:09:35,330 --> 00:09:37,200
.Sí, ya sabes, no me gusta.

82
00:09:37,730 --> 00:09:39,000
.Estoy hablando de Rhett.

83
00:09:39,090 --> 00:09:40,620
.Definitivamente se acabó, Bob.

84
00:09:41,380 --> 00:09:42,640
Anna, deja esto.

85
00:09:43,090 --> 00:09:44,180
.Es normal

86
00:09:44,250 --> 00:09:46,540
.Te hace pelear con tus amigos y te golpea.

87
00:09:47,810 --> 00:09:49,170
.él solo gritó

88
00:09:49,180 --> 00:09:51,820
.No debería hablar con esa persona.

89
00:09:51,990 --> 00:09:53,280
Esto sucedió sin querer

90
00:09:53,310 --> 00:09:54,880
¿Qué no entiendes aquí?

91
00:09:55,170 --> 00:09:56,900
Bobby, te mereces algo mejor.

92
00:10:02,930 --> 00:10:04,920
oh dios mio

93
00:10:05,030 --> 00:10:06,180
¿Qué? ¿Qué hay ahí?

94
00:10:06,190 --> 00:10:07,920
.Estoy caminando rápido

95
00:10:08,330 --> 00:10:10,220
Aquí está. Maldita sea

96
00:10:10,290 --> 00:10:11,200
¿Te han notado?

97
00:10:11,770 --> 00:10:12,780
.Ahora las cosas se ralentizarán

98
00:10:12,890 --> 00:10:14,690
.Bien. Por supuesto que esto es una tontería.

99
00:10:14,750 --> 00:10:15,520
.tengo que irme

100
00:10:15,630 --> 00:10:16,520
Está bien, bob

101
00:10:16,650 --> 00:10:17,880
.Cuidado. te amo

102
00:10:18,270 --> 00:10:19,180
y te amo

103
00:10:53,010 --> 00:10:54,100
hola policia

104
00:10:54,840 --> 00:10:55,780
¿Está todo bien?

105
00:10:56,280 --> 00:10:56,940
jerife

106
00:10:57,750 --> 00:10:58,320
Bueno, por supuesto

107
00:10:59,640 --> 00:11:01,360
Sherif. exactamente

108
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
.Derechos y documentos del coche.

109
00:11:06,770 --> 00:11:07,820
¿Cómo estás?

110
00:11:09,530 --> 00:11:10,620
¿Me recuerdas?

111
00:11:12,290 --> 00:11:13,800
Nos encontramos en la gasolinera.

112
00:11:16,270 --> 00:11:18,720
Estado de California Roberta Torres

113
00:11:18,730 --> 00:11:20,080
¿Está claro el motivo de la parada?

114
00:11:20,490 --> 00:11:22,080
¿Quieres agregar un nuevo elemento a la lista?

115
00:11:25,570 --> 00:11:27,740
.Aumentos y daños a la propiedad

116
00:11:28,230 --> 00:11:33,180
.Conducías a velocidades superiores a 150 y lo que arrojaste por la ventana me rompió los faros.

117
00:11:34,590 --> 00:11:38,160
.Estás entendiendo mal. no tiré nada por la ventana

118
00:11:39,050 --> 00:11:40,240
Como, en general

119
00:11:42,330 --> 00:11:43,310
¿Estoy mintiendo entonces?

120
00:11:43,620 --> 00:11:44,920
...¿Qué? No, por supuesto

121
00:11:45,150 --> 00:11:46,760
...Quiero decir, sheriff. yo

122
00:11:47,290 --> 00:11:49,180
.quiero decirte que estas equivocado

123
00:11:49,650 --> 00:11:51,540
.Creo que se le apagó el faro

124
00:11:51,550 --> 00:11:52,340
Espera aquí

125
00:11:56,180 --> 00:11:57,170
Oh

126
00:11:57,230 --> 00:12:00,600
.Realmente estás usando tus placas hoy, policía.

127
00:12:08,090 --> 00:12:10,080
"Espectro Menilbone"

128
00:12:49,570 --> 00:12:50,160
.roberta

129
00:12:50,220 --> 00:12:51,020
.te llamaré de nuevo

130
00:12:54,290 --> 00:12:58,740
Multa para quien conduzca rápido y destruya propiedad policial

131
00:12:59,520 --> 00:13:03,920
Llame al número para pagar. O presentar una apelación ante el tribunal dentro de una semana.

132
00:13:06,890 --> 00:13:08,440
¿Mil dólares?

133
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
.No tengo tanto dinero

134
00:13:11,670 --> 00:13:16,000
Si no puede pagar, presente una apelación ante el tribunal dentro de una semana.

135
00:13:16,010 --> 00:13:18,980
.No puedo ir a la corte. esa persona no me dejaba ir

136
00:13:20,850 --> 00:13:21,560
Aquí tienes

137
00:13:21,780 --> 00:13:24,520
¿Quizás podrías dejarme ir con una advertencia?

138
00:13:25,650 --> 00:13:27,620
.Estoy aprendiendo a ser niñera. no tengo dinero

139
00:13:27,990 --> 00:13:30,400
.No hay manera de que pueda pagar en absoluto.

140
00:13:36,350 --> 00:13:37,440
.Hagámoslo de esta manera

141
00:13:39,780 --> 00:13:41,420
.Realmente estás arruinando mi faro.

142
00:13:42,310 --> 00:13:46,420
...Me lo van a descontar de mi sueldo y no puedo pagarlo, así que

143
00:13:48,190 --> 00:13:49,400
El salario de Farouz

144
00:13:49,980 --> 00:13:50,840
.y eso es todo

145
00:13:51,630 --> 00:13:52,600
¿Cuánto cuesta esto?

146
00:13:54,000 --> 00:13:54,990
...Di

147
00:13:56,370 --> 00:13:57,300
trescientos dolares

148
00:13:58,090 --> 00:14:01,140
Tres... -¿Trescientos dólares?

149
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
esto es todo lo que tengo

150
00:14:06,030 --> 00:14:07,580
.Entonces ven a la corte

151
00:14:15,750 --> 00:14:16,540
.Se quedó quieto

152
00:14:25,980 --> 00:14:28,900
Te daré trescientos dólares, pero no tengo dinero.

153
00:14:32,070 --> 00:14:34,040
Hay un cajero automático en la gasolinera.

154
00:14:37,430 --> 00:14:38,900
.Eres de gran interés

155
00:14:39,960 --> 00:14:43,120
.No lo usas mientras conduces, ¿verdad? Esto es ilegal en Nuevo México.

156
00:14:43,130 --> 00:14:44,700
No, de verdad, sheriff

157
00:14:46,110 --> 00:14:47,500
¿Debería ir a la gasolinera?

158
00:14:49,290 --> 00:14:50,320
.esperaré allí

159
00:14:51,510 --> 00:14:53,220
.Nos ayudaré a ambos.

160
00:14:53,870 --> 00:14:54,840
Dame tu número de teléfono

161
00:14:55,770 --> 00:14:56,960
¿Debería darte mi número de teléfono?

162
00:14:57,330 --> 00:14:57,970
¿cuando?

163
00:14:57,980 --> 00:15:01,120
Porque hay dos razones. Para que no pienses en escapar

164
00:15:01,150 --> 00:15:04,140
Además, para que no te imponga una multa por usar el teléfono mientras conduces.

165
00:15:07,170 --> 00:15:08,940
¿No es esto ilegal?

166
00:15:11,310 --> 00:15:13,320
¿Puedes enseñarme sus reglas?

167
00:15:25,070 --> 00:15:26,440
¿Bienvenido? ¿Roberta?

168
00:15:27,370 --> 00:15:28,820
Él se comunicará contigo nuevamente.

169
00:15:33,090 --> 00:15:33,900
vamos

170
00:16:29,850 --> 00:16:30,640
.tu otra vez

171
00:16:32,350 --> 00:16:34,140
El baño sigue sin funcionar

172
00:16:34,740 --> 00:16:35,380
nada

173
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
¿Hay un cajero automático aquí?

174
00:16:38,490 --> 00:16:39,520
.lamentablemente no

175
00:16:41,340 --> 00:16:44,080
.Más precisamente, lo hay, pero no ha habido nada esta semana.

176
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
¿Puedes darme tu teléfono?

177
00:16:49,090 --> 00:16:50,280
No, no puedo

178
00:16:52,470 --> 00:16:53,300
Por supuesto

179
00:17:02,690 --> 00:17:04,360
Su precio es de un dólar con noventa y nueve centavos.

180
00:17:09,990 --> 00:17:11,980
Lo siento, esta mañana fue difícil.

181
00:17:15,070 --> 00:17:16,160
.Pago rechazado

182
00:17:17,700 --> 00:17:20,780
De ninguna manera, tengo dinero en mi cuenta.

183
00:17:20,870 --> 00:17:21,840
.inténtalo de nuevo

184
00:17:21,870 --> 00:17:22,915
.no funcionará

185
00:17:22,920 --> 00:17:25,560
Después del rechazo, el sistema no volverá a aceptar la tarjeta.

186
00:17:26,730 --> 00:17:28,540
¿Tiene una cuenta conjunta con alguien?

187
00:17:33,650 --> 00:17:36,360
Tu día parece estar empeorando, ¿no?

188
00:17:36,450 --> 00:17:36,920
si

189
00:17:37,740 --> 00:17:38,860
Si y no hables

190
00:17:39,650 --> 00:17:41,030
...me detuvieron y...

191
00:17:41,640 --> 00:17:42,470
.Esta parece ser la opción

192
00:17:43,020 --> 00:17:45,580
Ese policía me extorsionó. Si realmente es policía

193
00:17:47,850 --> 00:17:50,820
Entonces, has conocido al honorable Sheriff Bilstein.

194
00:17:53,190 --> 00:17:55,020
Entonces él es realmente un policía.

195
00:17:56,310 --> 00:17:57,960
.Servicio jurídico seleccionado

196
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
.Aunque él mismo no lo notó.

197
00:18:01,630 --> 00:18:02,960
¿Ha hecho esto antes?

198
00:18:03,930 --> 00:18:05,100
Hasta donde yo sé

199
00:18:05,950 --> 00:18:08,094
La última chica también buscaba un cajero automático.

200
00:18:08,100 --> 00:18:09,524
para pagarle a la policia

201
00:18:11,850 --> 00:18:12,560
.Capítulo

202
00:18:13,980 --> 00:18:14,920
.impresionante

203
00:18:19,410 --> 00:18:20,580
.en casa

204
00:18:27,710 --> 00:18:28,360
kara

205
00:18:28,890 --> 00:18:31,580
¿Es otro idiota estafando a la gente?

206
00:18:34,290 --> 00:18:35,920
¿Y aún no han sido informados?

207
00:18:37,390 --> 00:18:38,260
¿dónde?

208
00:18:39,180 --> 00:18:41,340
No había más policías hasta la frontera.

209
00:18:42,690 --> 00:18:44,740
Él es el pilar de nuestra sociedad.

210
00:18:46,410 --> 00:18:47,120
entonces

211
00:18:47,850 --> 00:18:48,960
¿Y qué debo hacer?

212
00:18:51,240 --> 00:18:51,980
no lo sé

213
00:18:55,190 --> 00:18:57,080
La frontera está a sólo una hora de distancia.

214
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
.Gracias por la cerveza.

215
00:19:08,130 --> 00:19:08,880
...señor

216
00:19:11,820 --> 00:19:12,520
Blake, Inglaterra

217
00:19:13,830 --> 00:19:14,460
Blake, Inglaterra

218
00:19:16,590 --> 00:19:17,220
muchas gracias

219
00:19:18,270 --> 00:19:18,960
.Soy Bobby

220
00:19:34,870 --> 00:19:35,880
¿Qué es esto?

221
00:19:43,270 --> 00:19:44,880
.Aún ni siquiera se ha firmado

222
00:19:46,570 --> 00:19:48,140
.maldito estafador

223
00:19:49,410 --> 00:19:50,260
.en la parte de atrás

224
00:19:50,410 --> 00:19:51,400
.No me importa el teléfono

225
00:20:52,110 --> 00:20:55,400
Hola? ¿Bienvenido?

226
00:20:57,190 --> 00:20:58,500
¿Quién eres realmente?

227
00:20:58,570 --> 00:21:02,840
¿Qué es este lío? ¿Quién es? Bobby, ¿qué hiciste?

228
00:23:46,890 --> 00:23:47,540
.tonterías

229
00:23:48,570 --> 00:23:52,500
Ah, ¿por qué estás frenando? Vamos, extraño, vete

230
00:23:59,550 --> 00:24:00,730
.vete a la mierda

231
00:24:17,550 --> 00:24:18,140
.galang

232
00:24:20,970 --> 00:24:21,600
.tonterías

233
00:24:30,170 --> 00:24:31,240
.malo para ti

234
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Nona Torres

235
00:24:57,050 --> 00:24:57,940
.yo otra vez

236
00:24:58,550 --> 00:25:01,200
...Hola, Sharif. estoy buscando

237
00:25:01,210 --> 00:25:02,480
.Detenga el motor

238
00:25:05,030 --> 00:25:06,022
.no puedo

239
00:25:06,030 --> 00:25:10,640
Mi motor de arranque tiene un problema, así que si lo apago será difícil volver a encenderlo.

240
00:25:10,690 --> 00:25:12,760
Acelera y apaga

241
00:25:25,690 --> 00:25:26,720
La balanza esta rota

242
00:25:27,290 --> 00:25:28,090
¿Qué?

243
00:25:28,400 --> 00:25:29,680
Tu faro está apagado

244
00:25:30,500 --> 00:25:31,060
.mirar

245
00:25:35,840 --> 00:25:36,610
¿Sabes qué?

246
00:25:37,030 --> 00:25:39,660
...Tal vez cuando salí de la gasolinera

247
00:25:39,670 --> 00:25:40,540
.Por cierto sobre eso

248
00:25:41,310 --> 00:25:42,160
¿A dónde vas?

249
00:25:43,290 --> 00:25:45,260
te pido que me esperes en la gasolinera

250
00:25:45,730 --> 00:25:48,620
...Sí, de eso estaba hablando, policía, soy yo.

251
00:25:49,310 --> 00:25:51,210
...El cajero automático está vacío y yo...

252
00:25:51,220 --> 00:25:52,720
.Pon tu mano en la máquina.

253
00:25:53,750 --> 00:25:54,460
¿Para qué?

254
00:25:54,470 --> 00:25:56,880
.Dije, pon tu mano en la máquina.

255
00:25:57,530 --> 00:25:58,140
.rápidamente

256
00:26:04,790 --> 00:26:06,900
¿Para qué? no hice nada

257
00:26:33,770 --> 00:26:34,640
.retroceder

258
00:26:41,370 --> 00:26:43,140
¿Llevas armas cortantes y punzantes?

259
00:26:48,230 --> 00:26:49,260
.Estoy hablando con Rhett

260
00:26:49,390 --> 00:26:49,960
¿También?

261
00:26:50,650 --> 00:26:52,460
El nombre más estúpido del mundo.

262
00:26:53,530 --> 00:26:54,720
.Sé lo que estás pensando

263
00:26:55,490 --> 00:26:59,940
Violar los límites personales. Sin embargo, siguió llamando sin parar.

264
00:27:00,110 --> 00:27:01,520
.Me vi obligado a responder

265
00:27:02,770 --> 00:27:05,680
.Debo decir que no parece confiar en ti.

266
00:27:06,680 --> 00:27:07,320
Totalmente

267
00:27:08,690 --> 00:27:09,620
...es muy

268
00:27:11,130 --> 00:27:12,640
¿Cómo hablas ahora?

269
00:27:14,780 --> 00:27:15,770
Sam

270
00:27:17,420 --> 00:27:17,900
.bien

271
00:27:18,430 --> 00:27:19,360
Este será el resultado más adelante.

272
00:27:20,030 --> 00:27:23,160
.Tengo que dejarte, pero tienes que pagarme.

273
00:27:23,830 --> 00:27:26,100
.Tienes suerte porque hay una cafetería de ese lado.

274
00:27:26,990 --> 00:27:27,860
Entonces el cajero automático

275
00:27:28,250 --> 00:27:29,880
.Incluso te dan el resto del cheque.

276
00:27:30,680 --> 00:27:32,440
Prueba el pastel allí si quieres.

277
00:27:34,190 --> 00:27:35,400
Muy delicioso

278
00:27:37,310 --> 00:27:42,360
Y como has huido, no se puede confiar en ti. Así que guardaré esto y tu teléfono por ahora.

279
00:27:43,130 --> 00:27:45,840
Intenta escapar y te pondré en la lista de buscados.

280
00:27:47,420 --> 00:27:49,320
Sin tu licencia no podrás llegar muy lejos

281
00:27:51,880 --> 00:27:52,840
¿Está todo claro?

282
00:27:54,110 --> 00:27:54,710
si

283
00:27:57,430 --> 00:27:59,390
si, lo entiendo todo

284
00:28:04,340 --> 00:28:04,880
.Brillante

285
00:28:44,170 --> 00:28:45,260
¿Qué es esto?

286
00:28:49,110 --> 00:28:50,680
No, no

287
00:29:09,030 --> 00:29:10,580
.ayo ayo

288
00:29:11,510 --> 00:29:13,320
¡Ay, ay!

289
00:29:16,090 --> 00:29:17,340
.ayo ayo

290
00:29:51,770 --> 00:29:55,040
Dios mío. Tu madre. que bastardo

291
00:30:14,530 --> 00:30:20,220
.Lo siento, estoy conduciendo demasiado cerca de ti.

292
00:30:39,210 --> 00:30:40,760
.Estás bien como siempre, Bob.

293
00:30:42,150 --> 00:30:45,700
.Podría irme a casa y todo esto no pasaría.

294
00:30:47,170 --> 00:30:48,340
.Las cabras tienen un olor

295
00:31:52,800 --> 00:31:53,420
.ahora

296
00:31:54,310 --> 00:31:56,010
Limpiar después de las siete

297
00:32:03,430 --> 00:32:04,260
mi amigo

298
00:32:05,430 --> 00:32:06,400
Café para llevar contigo

299
00:32:08,250 --> 00:32:09,400
.No será rápido

300
00:32:10,010 --> 00:32:11,660
No tengas miedo, yo también estaré aquí mucho tiempo.

301
00:32:11,950 --> 00:32:12,800
¿Entiendes?

302
00:32:13,430 --> 00:32:15,140
Rocíelo con aire

303
00:32:15,350 --> 00:32:16,180
.ya veo

304
00:32:42,490 --> 00:32:44,540
Vamos, maldita sea. respuesta

305
00:32:46,530 --> 00:32:47,960
Reith, ayúdame

306
00:32:48,030 --> 00:32:50,420
¿Roberta? ¿Qué estás haciendo ahí?

307
00:32:50,490 --> 00:32:51,460
.No tengo nada que ver con eso

308
00:32:51,550 --> 00:32:54,080
Llamé y alguien respondió. eres muy rapido

309
00:32:54,150 --> 00:32:56,627
¿Puedes cerrar la boca y escucharme?

310
00:32:56,630 --> 00:32:57,360
Aquí tienes

311
00:32:59,250 --> 00:32:59,660
espectro

312
00:33:00,330 --> 00:33:01,430
Reith, ayúdame

313
00:33:02,050 --> 00:33:04,020
.Hay un policía aquí. el me esta siguiendo

314
00:33:05,070 --> 00:33:06,230
.Tengo miedo, nena

315
00:33:06,240 --> 00:33:09,200
.Estás molestando a un policía y ahora él te quiere, Roberta.

316
00:33:09,370 --> 00:33:10,620
¿Cuándo estudiarás?

317
00:33:11,550 --> 00:33:12,110
¿Qué?

318
00:33:12,120 --> 00:33:13,448
me estas dejando

319
00:33:13,450 --> 00:33:16,706
¿Y ahora te imaginas una historia que me haga sentir pena por ti?

320
00:33:16,860 --> 00:33:18,260
... ¿Pasar a un sentimiento de compasión? ¿Qué opinas?

321
00:33:18,840 --> 00:33:19,360
deseo

322
00:33:19,560 --> 00:33:22,040
¿Estoy en problemas y te comportas de esta manera?

323
00:33:22,110 --> 00:33:23,260
.Tú eres quien me dejó

324
00:33:23,530 --> 00:33:26,360
No iré si no me golpeas en la cara

325
00:33:27,250 --> 00:33:30,620
Esto es tu culpa, Roberta. Ve a tu lugar extraño

326
00:33:38,170 --> 00:33:38,960
¿Dónde está mi reembolso?

327
00:33:39,570 --> 00:33:40,300
.sobre la mesa

328
00:33:40,370 --> 00:33:41,010
.Él no existe

329
00:33:41,390 --> 00:33:42,560
.lo dejé en la mesa

330
00:33:43,050 --> 00:33:44,480
¿La viste en la mesa?

331
00:33:45,070 --> 00:33:46,520
.Tal vez simplemente se cayó

332
00:33:47,210 --> 00:33:48,480
Devuélveme mi dinero

333
00:33:49,030 --> 00:33:51,280
Chuck, no tengo tu dinero.

334
00:33:53,730 --> 00:33:54,780
Gran truco

335
00:33:58,730 --> 00:33:59,540
mi madre

336
00:34:00,000 --> 00:34:00,700
¿Está todo bien?

337
00:34:01,780 --> 00:34:02,120
si

338
00:34:02,360 --> 00:34:03,600
Si, si, bien

339
00:34:04,620 --> 00:34:05,360
¿Estás seguro?

340
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
Sin ofender, pero parece que estás tirado al costado de la carretera.

341
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
.tu madre

342
00:34:14,820 --> 00:34:16,160
loco

343
00:34:20,130 --> 00:34:22,500
...sí, mi neumático está pinchado, así que

344
00:34:23,070 --> 00:34:24,080
.caminé hasta aquí

345
00:34:25,140 --> 00:34:26,020
¿Qué tendrás?

346
00:34:26,970 --> 00:34:28,120
.Solo agua

347
00:34:29,400 --> 00:34:31,680
Si no pides nada, el gerente te despedirá.

348
00:34:33,230 --> 00:34:33,860
.Escucha

349
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
.Estoy teniendo un mal día

350
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Le robaron el móvil y su coche se quedó atascado en la cuneta.

351
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
...Le pedí ayuda a esa persona, y él...

352
00:34:42,790 --> 00:34:43,770
Amy, ven aquí

353
00:34:45,270 --> 00:34:46,280
y el me dejo

354
00:34:47,040 --> 00:34:47,660
Por supuesto, por supuesto

355
00:34:48,000 --> 00:34:49,940
.Entiendo, no hay problema

356
00:34:50,640 --> 00:34:51,440
¿Quizás pastel?

357
00:34:52,530 --> 00:34:53,800
¿Puedo tomar sólo café?

358
00:34:54,450 --> 00:34:55,520
¡Mamá, corre!

359
00:34:57,720 --> 00:34:58,430
.Seré rápido

360
00:34:58,560 --> 00:34:59,260
gracias

361
00:35:02,370 --> 00:35:04,290
¿Tomaste el resto del dinero de Chuck?

362
00:35:04,330 --> 00:35:05,120
Imposible

363
00:35:19,110 --> 00:35:19,900
.tonterías

364
00:35:20,550 --> 00:35:21,540
.Disculpe

365
00:35:21,750 --> 00:35:22,620
.ninguno en absoluto

366
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
¿Qué está pasando allí?

367
00:36:59,270 --> 00:37:00,170
¿Qué demonios?

368
00:37:06,050 --> 00:37:07,800
¿Qué tipo de juegos juega?

369
00:37:15,070 --> 00:37:18,000
Despreciable, arrogante. Maldita seas

370
00:37:33,670 --> 00:37:35,330
Nueve uno uno. ¿Qué pasó?

371
00:37:35,340 --> 00:37:35,922
Ayuda

372
00:37:35,930 --> 00:37:38,500
Robo en gasolinera de la Ruta 10

373
00:37:38,590 --> 00:37:39,640
.Tiene un arma

374
00:37:39,730 --> 00:37:40,760
Espera un poco

375
00:38:03,450 --> 00:38:04,840
¿Señora? ¿Sigues aquí?

376
00:38:05,790 --> 00:38:07,520
La policía llegó al lugar

377
00:38:11,610 --> 00:38:13,180
Muérdeme querido policía.

378
00:38:22,830 --> 00:38:23,820
bebe

379
00:38:24,790 --> 00:38:26,320
.Creo que no te veré

380
00:38:35,790 --> 00:38:36,980
¿Qué diablos?

381
00:38:44,630 --> 00:38:45,820
.maldito seas

382
00:38:46,270 --> 00:38:47,440
Ese maldito

383
00:38:48,750 --> 00:38:49,560
...por qué

384
00:38:50,950 --> 00:38:52,980
Por supuesto, ella no va a tirar su dinero.

385
00:38:56,040 --> 00:38:56,720
Espera aquí

386
00:39:00,390 --> 00:39:02,450
.Si está ahí sobre la mesa, significa que alguien lo ha cogido.

387
00:39:02,610 --> 00:39:04,130
Tal vez esa perra

388
00:39:04,140 --> 00:39:06,920
Chuck, esto es estúpido. El esta afuera todo el tiempo

389
00:39:07,470 --> 00:39:08,900
.Sólo quedas tú

390
00:39:09,060 --> 00:39:10,310
Entonces, ¿dónde está mi dinero?

391
00:39:10,950 --> 00:39:11,540
¿Qué?

392
00:39:11,850 --> 00:39:12,380
Eliminación

393
00:39:12,930 --> 00:39:13,880
lo devolveremos todo

394
00:39:14,830 --> 00:39:16,120
Del consejo de Amy

395
00:39:16,230 --> 00:39:19,140
¡¿Qué?! no tomé el dinero

396
00:39:19,250 --> 00:39:20,600
¿Qué es esto?

397
00:39:20,610 --> 00:39:22,250
.Odio este lugar

398
00:39:22,560 --> 00:39:23,880
Bueno, entonces estás despedido.

399
00:39:25,870 --> 00:39:26,570
¿Descartado?

400
00:39:26,580 --> 00:39:27,360
.Lo siento

401
00:39:28,110 --> 00:39:29,960
Pero siempre estás causando problemas

402
00:39:36,210 --> 00:39:37,180
.me disculpo

403
00:39:37,350 --> 00:39:37,900
vamos

404
00:39:38,350 --> 00:39:40,620
.Vamos a la oficina. ahí lo solucionamos

405
00:39:45,430 --> 00:39:45,920
Hola?

406
00:39:46,670 --> 00:39:47,740
.Oh Dios mío, Anna.

407
00:39:47,850 --> 00:39:49,640
¿Bobby? Te he estado llamando todo el día

408
00:39:49,780 --> 00:39:50,680
.Estoy en problemas

409
00:39:50,730 --> 00:39:52,700
¿Qué pasó? ¿Ha sido arrestado?

410
00:39:52,750 --> 00:39:54,570
No, te juro que no hice nada.

411
00:39:54,970 --> 00:39:58,460
.Me está siguiendo. Me disparó, tomó mi teléfono

412
00:39:58,540 --> 00:39:59,240
Está bien

413
00:40:00,050 --> 00:40:00,930
¿Quién es ese ahí? ¿Es él?

414
00:40:02,650 --> 00:40:06,020
.Encontré tu busca en las alcantarillas cerca de aquí.

415
00:40:06,250 --> 00:40:06,920
¿Policía?

416
00:40:10,990 --> 00:40:12,180
.Me alegra que estés a salvo

417
00:40:27,810 --> 00:40:28,520
¿Policía?

418
00:40:29,910 --> 00:40:32,320
.Decidí llamar yo mismo a la grúa.

419
00:40:33,290 --> 00:40:34,960
El conductor me debe

420
00:40:36,630 --> 00:40:38,020
.Incluso le cambié la rueda

421
00:40:42,010 --> 00:40:42,700
Bueno, eso es todo

422
00:40:44,110 --> 00:40:45,500
.Ten cuidado en la carretera

423
00:40:46,330 --> 00:40:48,500
Aquí tenemos terrenos baldíos.

424
00:40:50,920 --> 00:40:53,400
...Algunas personas dicen que la distancia

425
00:40:54,850 --> 00:40:55,720
Mayormente

426
00:40:56,170 --> 00:40:57,660
estan engañando a la gente

427
00:41:06,250 --> 00:41:08,040
Bobby, ¿qué pasó realmente allí?

428
00:41:10,070 --> 00:41:10,650
¿policía?

429
00:41:11,710 --> 00:41:13,080
.Sí, Anna, estoy aquí.

430
00:41:14,270 --> 00:41:15,140
no lo sé

431
00:41:17,560 --> 00:41:19,920
.Devolvió mi auto y mi teléfono.

432
00:41:21,520 --> 00:41:23,010
.como si nada hubiera pasado

433
00:41:23,390 --> 00:41:24,840
...a pesar de que

434
00:41:25,150 --> 00:41:25,940
.no lo sé

435
00:41:27,170 --> 00:41:31,120
¿Quién hizo esto? ¿Quién disparó al coche y luego lo arregló él mismo?

436
00:41:32,140 --> 00:41:32,960
...esto

437
00:41:33,470 --> 00:41:35,100
ella parece estar jugando conmigo

438
00:41:35,650 --> 00:41:36,680
¿Pero estás bien?

439
00:41:37,690 --> 00:41:39,160
Si, todo esta bien

440
00:41:41,090 --> 00:41:42,020
Bueno, lo soy

441
00:41:42,650 --> 00:41:45,040
.Iré, es hora de salir de este lugar.

442
00:41:45,390 --> 00:41:46,520
Cuídate mucho

443
00:41:47,410 --> 00:41:48,180
.te amo

444
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
Y invítame a ti. Despedida

445
00:42:15,110 --> 00:42:16,340
Eres Amy, ¿no?

446
00:42:19,410 --> 00:42:21,920
.Lo vi todo y lo siento mucho.

447
00:42:23,080 --> 00:42:24,600
.incluso un poco vergonzoso

448
00:42:25,960 --> 00:42:26,680
¿Por qué?

449
00:42:27,630 --> 00:42:29,720
.No fuiste tú quien tomó el dinero.

450
00:42:33,160 --> 00:42:33,820
si

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,040
.Sí, ya sabes, por la misma situación.

452
00:42:38,260 --> 00:42:40,020
Triste, ¿no?

453
00:42:40,780 --> 00:42:41,620
...es

454
00:42:42,340 --> 00:42:43,330
.ya no me importa

455
00:42:44,380 --> 00:42:48,000
Ese extraño probablemente lo olvidó.
Para no pasar vergüenza me echa la culpa

456
00:42:49,240 --> 00:42:50,230
.tonterías

457
00:42:51,550 --> 00:42:52,640
¡Maldito seas con este trabajo!

458
00:42:53,320 --> 00:42:54,460
De todos modos, lo odio

459
00:42:56,500 --> 00:42:57,840
¿Por qué sigues aquí?

460
00:42:58,810 --> 00:42:59,900
¿No tienes coche?

461
00:43:01,090 --> 00:43:01,580
No

462
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
...Me han quitado mis derechos. ya sabes

463
00:43:04,850 --> 00:43:06,480
Pero todo es para mejor

464
00:43:06,820 --> 00:43:08,320
.Sí, sé cómo pasó eso.

465
00:43:09,230 --> 00:43:10,340
¿Vives lejos?

466
00:43:12,130 --> 00:43:13,940
Aproximadamente media hora de vuelo.

467
00:43:17,050 --> 00:43:17,980
¿Necesitas un aventón?

468
00:43:23,260 --> 00:43:24,980
.Sí, es hora de salir de aquí.

469
00:43:26,670 --> 00:43:27,240
Bueno, por supuesto

470
00:43:29,050 --> 00:43:33,020
¡Que te jodan, Ruby y todos los que vienen aquí! me voy

471
00:43:33,050 --> 00:43:35,140
No, no, no, nos vamos.

472
00:43:35,270 --> 00:43:36,440
.Jódete, Ruby

473
00:43:47,130 --> 00:43:48,500
¿Entonces tienes un lugar donde quedarte?

474
00:43:49,270 --> 00:43:52,920
.sí, así de simple...un sofá en el que puedes relajarte

475
00:43:54,090 --> 00:43:55,040
¿No tienes hermanos?

476
00:43:56,140 --> 00:43:57,180
.En algún lugar hay

477
00:43:57,820 --> 00:43:58,460
.no lo sé

478
00:43:59,170 --> 00:43:59,780
¿Y tú?

479
00:44:00,640 --> 00:44:01,120
¿Tengo?

480
00:44:03,400 --> 00:44:06,620
.Existen, pero no estoy muy contento con ellos.